Schrijf je puerh, puerh, pu’er of pu-erh?

Puerh word soms op verschillende manieren geschreven. Dit kan voor verwarring zorgen aangezien dezelfde thee soms verkocht of benoemd word onder andere namen, waaronder puerh, puer, pu erh, pu’erh of pu-erh. Of een combinatie van bovenstaand. Dit komt voornamelijk door de vertaling vanuit het Chinees naar westerse talen.

Pu-erh is de vertaling van de Wade-Gilles transcriptie vanuit het Chinees. Dit is de oudere vertaling die later is vervangen door de Pinyin transcriptie waar de vertaling als pu’er geschreven werd. Maar waarom word het op deze website dan puerh in plaats van de ander gekozen manieren? Heel simpel gezegd pu-erh en pu’er zijn vanwege de leestekens lastig te gebruiken op social media met hashtags.
Hetzelfde geldt met een spatie: pu erh of pu er. Dan blijven er maar twee opties over: puerh en puer.

Nu kan het voor mensen die snel lezen of dyslexie hebben lastig zijn als er puer staat, dit kan namelijk gelezen worden als “pure”. Met puerh word dit probleem iets verholpen en weet iedereen die geïnteresseerd is in puerh thee dat het om puerh gaat.

Vandaar dat op deze site het vooral als puerh geschreven word. Dit betekend echter niet dat de andere manieren van schrijven verkeerd zijn. Deze zijn ook correct en is net wat de schrijver prefereert, het hangt dus af van de transcriptie en het lees- en schrijfgemak.